Det blir sagt at når man hører djevelen...
...er alt annet stille.
Spørsmålet mitt er da hvordan man vet at det man hører-
-er djevelens verk?
Jeg kan driste meg til å si at de mest djevelske lyder høres-
-når store grupper av menn bestemmer seg for å drepe hverandre.
Jeg kan også tilføye at når det skjer,-
-hører man ikke bare en lyd...
...men mange.
Det er et stille dødsorkester.
Det er også mulig at den som fant på ordspråket...
...hadde dårlig hørsel.
Jeg var flyttet fra det ene utslettede regimentet til det andre.
Jeg hadde sett mye dårskap.
Jeg traff general McClain krigens siste sommer.
En merkelig mann.
Kaptein Lee Briggs, mannen med ni liv.
Vet du hvor mange divisjoner som har omringet oss?
-Nei, sir. -Det ser ikke lyst ut, kan man si.
Jeg har et oppdrag til deg. Jeg har fått vite at en gjenstand-
-har blitt oppdaget øst for Colorado-bekkenet.
Sannheten er at skjebnen vår her er beseglet.
Verken jeg eller mine menn vil få mulighet til å bevitne gjenstanden.
Noen burde se den.
Den personen er deg.
Den eneste overlevende i Connecticuts 22. regiment.
En overlevende er en hyllest til resten. Skriv ned dine iakttakelser!
Å få et fripass og se alle andre dø-
-er nok det verste man kan oppleve.
lblant når jeg våkner føles det som om jeg fremdeles sover.
Alle farger og former i verden er smeltet sammen-
-og alt jeg kan gjøre er å sitte og se på.
Jeg tror at hjertet kan lukkes når det ikke finner en mening.
Det er nok derfor naturen alltid har et inspirerende nærvær.
Alt skjer av en grunn.
Jeg antar at vi har oversett noe.
Hvorfor kjemper vi for å puste mer rettferdig-
-når vi alle ender på samme sted?
Jeg håper at historien vår er verdt å huske.
Et avtrykk av store mål.
En følelse av inderlig mening-
-og en følelse av håp om noe større enn oss selv.
Da våkner jeg kanskje.
lSS-modul 32 Delta. Dette er Cambridge, kom!
Oppfattet. 32 Delta, over!
Vi linker kommunikasjonen. Tallene er som følger.:
8, 9, 43,23.
Fulgt av 32,35, 1 2, 67.
Fulgt av 2 1, 0 1.
lSS, deres kommunikasjonslink er aktiv.
-Houston, dere har en åpen linje. -Takk, Cambridge.
-Hvordan har du der? -Bra. Hva med dere?
Bare bra. Vi har overvåket dine resultat. Det ser bra ut.
-Hvordan føles det der oppe? -Stasjonen er i ganske god stand.
Det eneste utstyr som ikke virker, er RS 7-pumpen.
-Den virker bare delvis. -Vi skal løse det.
Det håper jeg med tanke på framtidige astronauters skyld.
-Har du fått filen? -Den kommer nå.
-En fil åpnes ikke. Sendes en ny? -Sett på lyden!
-Kaptein Lee Miller! -Vi spilte det inn her om kvelden.
Vi har ikke vært i rommet på nesten 20 år.
Det er en ære å være den første som drar tilbake etter så lenge.
Vi skal sørge for at du får bilde.
Vi skal gjøre en test og kommer tilbake i morgen.
-Ha en hyggelig kveld. -l like måte. Over og ut.
Troppene mislikte å besøke området etter bombingen.
lSS-modul. Dette er 23 Alpha, Cambridge, over.
lSS-modul. Dette er 23 Alpha, Cambridge. Over.
lSS her.
Kan du oppgi romstasjonens koordinater? Vi kjører en test.
-Send åtte pakker! -Det er mye.
De vil se om lSS kan bli i omløpsbane uten bakkekontroll.
-Oppfattet. Har dere informasjonen? -Ja, takk.
-Hvordan føler du deg? -Bra.
Bra. Jeg vil ikke oppholde deg. Over og ut. Lykke til, Lee.
l like måte.
lSS-32. Cambridge her. Har du har mottatt datafilen?
Den lastes ned nå. Er det filmfilen fra ''Late Show''?
Det får du nok senere. Dette er en innspilt beskjed fra broren din.
Oppfattet.
Håper at du har det bra der oppe.
Den store nyheten er at du har blitt onkel til en fin gutt.
Han er fantastisk og lengter etter å få treffe deg.
Jeg skal forsøke å sende bilder om disse karene tillater det.
Ta vare på deg selv. Vi snakkes. Ha det.
Houston, hørte dere det?
Cambridge, har det skjedd forandringer?
lSS-37 her. Hørte dere radiøforstyrrelsene?
Det er et vanskelig spørsmål. Mennesker trenger hverandre.
Det er derfør jeg er forfatter. Jeg blander meg i situasjoner-
-som jeg ikke har med å gjøre, men jeg gjør det likevel.
Jeg har sett mye og jeg har gått gjennom mye.
Det er eneste måten å kommunisere med andre folkeslag verden over.
Om jeg kan slippe nøen ord her og der som kan hjelpe noen andre...
...da slipper jeg dem som bomber.
Hvis folk sluttet å prate og sluttet å omgås med hverandre,-
-slutter følk å lære ting.
Jeg tør ikke tenke på hvordan verden ville se ut. Kanskje jævlig fredelig.
Jeg tror at verden ville vært fæl.
Kontrollsentralen, lSS her. Kan dere høre meg?
Kontrollsentralen, lSS her, kom!
Toppen.
En radio med knapper på engelsk og en manual på russisk.
Houstøn, lSS her, kom!
Høuston eller Cambridge, kom!
Cambridge, lSS her, kom!
lnnkommende fil
Hallo, Lee.
Beklager at jeg sender et innspilt beskjed,-
-men om jeg skal være ærlig har jeg ikke noe valg akkurat nå.
Det er deilig at jeg ikke trenger å prate med deg.
Det hender en masse skitt her. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Selv om jeg skulle forsøke å ta deg ned, fins ikke ekspertisen.
Du må bli der du er en stund.
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva det handlet om, men det er lenge til april.
Du må førmelt bekrefte at oppdraget mitt skal forlenges, svin.
Det er ikke moro. Føretar dere en stresstest kan dere slutte nå.
Jeg er isolert og ekstremt stresset.
Om dere kan sende et opptak, vet jeg at dere hører meg,-
-og jeg vil vite hva faen som foregår!
Houston?
Cambridge, lSS her, kom.
Revurder livsopphøldende system
Skriv inn nye verdier
Mannskap: 1 Oppdragslengde: Ukjent
Nitrogennivå Karbøndioksidnivå
Skriv inn korrekte tall
Reduser forsyning til seksjon 5 og 6
Steng av seksjonene 5 og 6
Når den indre aktiviteten plutselig blir stengt av-
-øg man blir forlatt alene i mørket...
''Det var uventet. ''
'' Hva gjør jeg nå?''
Jeg trør at vi styrer våre egne omgivelser...
La øss se.
For det meste styrer vi omgivelsene våre. Vi kan dra til ulike steder.
Men når vi slår oss til ro,-
-begynner omgivelsene å tære på personligheten vår,-
-vanene våre og tankene våre.
Vi er sosiale skapninger og trenger å interagere med andre.
Det er derfor relasjøner er så viktige for vår eksistens.
Om man ikke prater med noen og interagerer med noen-
-blir ens virkelighetsfølelse forskrudd.
Hva foregår?
''Kretsløp ufullstendig. Gjør en fysisk kontroll!''
Bla, bla, bla.
Jeg skal presentere meg siden jeg er kommandant.
Jeg heter Lee.
Hva heter du?
Du er astronaut hvis foto jeg prater med.
Dette stedet suger.
lkke signal
De måtte virkelig dra omløpsbanen rundt jorden.
Du på den andre siden...
Om vi var på samme oppdrag, ville det blitt problemer.
Jeg elsker smilet ditt.
Hva sier du til dette? Jeg drar fra dette stedet.
Jeg drar hjem, tar en dusj og tar på meg en dress.
Vi drar til East Village og spiser på en god italiensk restaurant.
Mens jeg likevel fantaserer... Hva med solnedgang i Malibu?
De er suverene. Solnedgang i Malibu.
Det skal vi gjøre.
Herregud.
Jeg føler meg beæret og takknemlig for å få...
Godt at jeg ikke må snakke med deg!
Hvem sin ide var det å forsøke å dusje?
Du har blitt onkel.
Jeg skal forsøke å sende bilder til deg.
Tre sekunder igjen.
Miller får ballen.
Han skyter.
Sett i gang.
Håper at det går bra der oppe.
Hva faen skjer med filmen min?
Faen!
Hvorfor er jeg morsom?
Hvor skal du?
-Jeg må koble om strømmen. -Hvorfor det?
Fordi romstasjonen er i stykker.
Tror du at du er i stykker?
Jeg skal underholde deg fordi A: logikken min er vekk og B...
Jeg har glemt hva B var.
Kom på en god grunn. Vi har trolig samme tanke.
''Kaptein Lee Briggs dagbok. ''
''Connecticuts 22. regiment, 7. infanteridivisjon. ''
''Mine private tanker som førte til vår oppdagelse.''
''4. juni 1 864.''
Man kan planlegge livet sitt,-
-men det betyr ikke at det blir slik.
Man kan planlegge i det uendelige.
Man kan ha tidsrammer og sette grenser,-
-men det betyr ikke nøe, siden man ikke bestemmer.
Det fins ingen garantier i livet.
Hva er det viktigste?
Alle vil bli elsket og når man virkelig blir det...
Man tar foreldrenes kjærlighet for gitt,-
-men når man opplever det utenfor familierammen-
-er det interessant og tilfredsstillende.
Venter du på noen?
Hvorfor sitter du alene?
Hvilken årstid foretrekker du?
Det har jeg glemt.
Det fins ingen årstider.
Bare...tid.
Det er foran øynene mine
Hell opp enda en slurk av din vin
er du snill
Munnen min er knusktørr
Det er deilig å ligge her
Alle dager
glir langsomt bort
Syng av hjertens lyst, alle sammen.
'' l dag led vi enda et nederlag ved Chancellorsville. ''
''Det er anstrengende å ha nervene i helspenn hele tiden. ''
Å akseptere døden på forhånd hver gang er skremmende.
Det er eneste måten å kunne forflytte seg når man hører granatene.
Jeg kan ikke forklare hvordan det føles.
Hvordan usikkerheten påvirker en manns sjel.
Men jeg vet at det kan drive en til vannvidd.
1 7 000 døde i et slag.
Sinnet er som en stengt grav.
Noen ville sagt at det var Guds nåde som ga oss styrken-
-til å holde ut da tømmeret skalv og jorden falt ned.
Men de fleste ville si at det ikke fantes noe sted å ta veien.
Jeg hater sjuere!
Han er en dårlig taper.
Dette er romstasjonen.
Vi befinner oss omtrent 355 km fra jorden.
Den første romfergen kunne bare nå LEO,-
-noe betyr lav jordbane.
Da teknoløgien ble utviklet, kunne vi ferdes mye lenger.
Hvorfor tror du at vi er her?
Plager det deg at vi er fantasier?
Jeg vet ikke.
'' De forsikrer meg om at det venter bak neste åskam.''
Hva?
Jeg ser det fra en annen synsvinkel.
Jeg liker ikke slutten heller, men det er monitoren som leser av.
Den passer på at vi ikke overser noen detaljer i vår merkelige historie.
Hvordan kan øyne som har sett så mye komme til live av noe så enkelt?
Det virker være forutbestemt hvor fort ødeleggelsen skal gå.
Jeg har bestemt meg for å ikke lete etter en ny oppdagelse.
l stedet håper jeg at vi har en historie som er verdt å huske.
Et avtrykk av store mål og en følelse av mening.
En følelse av håp og velbefinnende.
Hvordan kan du skrive dagbok så lenge uten å fortelle hva du har oppdaget?
Døde du før du avsluttet den?
Se ut over fjellryggen og fortell hva du oppdaget. Skriv det ned.
Jævla ulyd
Disse kablene er rødaktige
Vi vil ikke dra herfra. Hvis vi gjør det, er vi ikke igjen når de kommer.
De forlater oss ikke her for alltid.
Hvordan skal vi fordrive tiden?
Jeg vet det. Jeg vet det.
Er du tørr i munnen?
Ja, jeg også.
Om jeg er redd?
Man må være i live for å kunne være redd.
Jeg heter Lee James Miller.
Foreldrene mine heter Courtney og Michael Miller.
Jeg mistet kontakten med kontrollsentralen-
-7. juli 2039.
Jeg har befunnet meg i jordens omløpsbane i seks år.
Oppdraget mitt ble avsluttet for lenge siden.
Min daglige rutine går ut på å forlenge det livsoppholdende systemet.
Jeg har verken blitt kontaktet-
-eller fått indikasjon på at noen er klar over situasjonen min.
Det er med sorg jeg har besluttet-
-at jeg må forlate min post.
Jeg kan ikke lenger stole på systemene her.
Jeg drar heller hjem enn å bli her der oksygenet kommer til å ta slutt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg har blitt sviktet.
Jeg vil heller dø på jorden enn her oppe i ensomhet.
Jeg har akseptert at visse ting i livet er et mysterium.
Til den som mottar beskjeden-
-vil jeg si at jeg er ved godt mot.
Med vennlig hilsen kaptein Lee James Miller.
7. juli 2045.
Når man havner i en situasjon der man ikke har kontroll,-
-får det en til å tenke.
Jeg har havnet i situasjoner der jeg ikke lenger har kontroll.
Man flyter bare med.
Et enkelt eksempel er da et dekk falt av varebilen for noen år siden.
Jeg kjørte sønnen min til skølen og det var lange køer.
Det kunne endt i katastrofe, men hjuler trillet forbi oss.
Det var bare å flyte med. Jeg kunne ikke bremse eller styre.
Det var bare flaks at bilen svingte av mot veiskulderen.
Den hadde kunnet svinge mot den møtende trafikken.
Det er overraskende hvilke tanker som passerer under disse sekundene.
Man tenker på alle mulige ting.
Det jeg vil at folk skal huske av meg-
-er at man aldri skal gi øpp. Man skal førtsette å kjempe.
lkke aksepter skjebnen din. Streb etter noe bedre.
lnnkommende fil
Jeg føler meg beæret.
Jeg føler meg beæret og takknemlig-
-over å bli en av de første som vender tilbake etter så lang tid.
Nervøs, men forventningsfull.
Akkurat hva de sier om programmet mitt.
Jeg antar at du gjennomgikk mange tester.
Mange tester og mye trening.
Så enkelt er det.
Tiden er inne.
Jeg er beæret og takknemlig-
-over å være en av de første søm vender tilbake.
Oppgi korrekte tall Dokking påbegynnes
Et avisabonnement for seks måneder i romstasjonen.
Romstasjonen har vel stått tom ganske lenge?
Må du gjøre husarbeid når du kommer dit?
Må du vaske opp?
l rommet slipper man husarbeid og oppvask. Takk og lov.
Vi har ikke vært oppe i rommet på 20 år. Hva mener du om det?
Det er en ære å være den første som vender tilbake etter så lang tid.
Jeg er nervøs, men forventningsfull.
Jeg antar at forberedelsene og testene har vært omfattende.
En kjærlighetshistorie. En samling tanker rundt mennesket
Av historisk arkivmateriale. Fortalt av deg
lnnholdsfortegnelse og indeks
Oppdagelsen av Skipet i 1 864.
Meteorittkrateret
Bearbeider data
Hvordan føler du deg, Lee?
Beklager projeksjonen, men det var bare slik vi kunne nå deg.
Jeg kan få sagt hvor lettet vi er over å ha deg her.
Før vi fortsetter må vi fortelle deg noe.
Du er den siste som er igjen.
Alt er borte.
Vi forstår hva du føler.
Samhørighet er det mest verdifulle noe menneske kan ha.
Det er derfor vi har lyttet.
Det du har sett er en samling minner-
-av menneskehetens korte historie.
Du må huske det gode og pleie minnene dine-
-og fortsette å leve.
Det man gjør kan forandre et annet menneskes liv.
Livet ditt fortsetter gjennom deres øyne.
Vi er takknemlige for at vi har funnet deg.
Vi ser fram til å treffe deg, Lee.
Menneskelig liv oppdaget. Oppgi posisjon.
Kvelden har vært et herlig eksperiment av menneskelig kontakt.
Et symbiotisk forhold mellom menneske, maskin og deg.
Den menneskelige hjernen er i stand til mange ulike forbindelser.
Hver er et minne og en hendelse.
Kvelden skal minnes av tusener av ulike relasjoner.
Når du går herfra i kveld skal du lukke øynene og flyttes bakover-
-til denne stunden og huske-
-at dette var et øyeblikk da du ikke var alene.
Du følte noe som tusener av andre har følt.
Og det var kjærlighet.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ørdiovision.com